[turbine,studio] Fix some popup window resize weirdness, cleanup some function names

src/olympic/studio/applib/src/app.cpp

@@ -43,7 +43,7 @@ static ox::Error runApp(
 	oxLogError(turbine::setWindowIcon(*ctx, WindowIcons()));
 	turbine::setWindowTitle(*ctx, keelCtx(*ctx).appName);
 	turbine::setKeyEventHandler(*ctx, keyEventHandler);
-	turbine::setRefreshWithin(*ctx, 0);
+	turbine::requireRefreshWithin(*ctx, 0);
 	StudioUI ui(*ctx, projectDataDir);
 	StudioUIDrawer drawer(ui);
 	turbine::gl::addDrawer(*ctx, &drawer);

src/olympic/studio/applib/src/deleteconfirmation.cpp

@@ -2,6 +2,8 @@
  * Copyright 2016 - 2025 Gary Talent (gary@drinkingtea.net). All rights reserved.
  */
 
+#include <turbine/gfx.hpp>
+
 #include <studio/imguiutil.hpp>
 
 #include "deleteconfirmation.hpp"
@@ -43,6 +45,9 @@ void DeleteConfirmation::draw(Context &ctx) noexcept {
 			ImGui::OpenPopup(title().c_str());
 			m_stage = Stage::Open;
 			m_open = true;
+			// require extended refresh in case new contents require resize
+			// this can take around a second
+			turbine::requireRefreshFor(ctx.tctx, 1000);
 		[[fallthrough]];
 		case Stage::Open:
 			drawWindow(ctx.tctx, m_open, [this] {

src/olympic/studio/applib/src/studioui.cpp

@@ -347,7 +347,7 @@ void StudioUI::drawTabs() noexcept {
 						pc->activeTabItemName = m_activeEditor->itemPath();
 					}
 				});
-				turbine::setRefreshWithin(m_tctx, 0);
+				turbine::requireRefreshWithin(m_tctx, 0);
 			} else [[likely]] {
 				if (m_activeEditorUpdatePending == e.get()) [[unlikely]] {
 					m_activeEditorUpdatePending = nullptr;